Cheia de solidão, e infelicidade, e sofrimento, e desgostos e acaba tão depressa.
Prepun samoæe i bola i patnje i nesreæe. I sve se prebrzo završi.
Faz merda e acaba caindo nela.
Sere dvaput i gazi po tome.
Aprendemos pequenas lições e acaba crescendo.
Naucis svoju malu lekciju, i najzad odrastes.
Você sonha em ser atacante e acaba sendo goleiro.
Sanjaš da igraš ispred a zaglave te kao golmana.
Esteve em Sua presença, Ele falou com você pessoalmente e acaba de se dizer ateu.
Bio si u Njegovom prisustvu. Lièno je sa tobom govorio. Sada još i tvrdiš da si ateist.
Average Joe's choca o mundo da Queimada e acaba com a Globo Gym na Final do Torneio.
Pobjeda Joeove teretane! Protiv Global Teretane u finalu!
Se vai me bater... anda logo e acaba com isso, seu desgraçado.
Ako æeš me udriti, samo naprijed i zapoèni s tim, bolesni kretenu.
Aposto que ele fracassa e acaba se trancando no banheiro.
Kladim se da ce da sjebe stvar, i zavrsiti drkajuci ga u kupatilu.
Todo este trabalho e acaba cortado em pedaços assim.
Toliko posla, a onda završiš ovako izrezan.
Um movimento errado e acaba como lambe-rosca.
Jedan krivi potez, i završiš kao dupelizac.
O dinheiro é criado no banco e acaba invariavelmente de volta ao banco.
Novac se stvara u bankama, i neizbežno æe završiti u bankama.
Mas minha amiga saiu com um cara uma vez que nunca ligou, um ano passa, se encontraram, e acaba que...
Ali moja prijateljica Teri je izlazila s tipom, koji je nikada nije zvao. Totalno ga je otpisala. Prošla je godina.
Por definição é uma pessoa que não pode ganhar e acaba ganhando.
Pa, po definiciji, to je samo neko tko ne može da pobjedi, a dobije.
Porque não pega os meus órgãos... e acaba logo com isso.
Zašto samo ne uništiš moje organe i da završimo s tim.
E acaba aqui porque, como sabe, sou o último dos Lebel.
Da, dobro, to je to jer kao što znaš ja sam poslednji Lebel.
Se continuar descendo corto meu pescoço e acaba o seu brinquedo.
Prerezaæu svoje grlo i ostaæeš bez igraèke!
Até na abertura sempre há uma garota que recebe uma ligação e acaba sendo morta.
У почетним сценама се увек нека цура јави на телефон и буде убијена.
A história começa com uma farsa e acaba em tragédia.
Povijest ponekad poèinje kao farsa, a završi kao tragedija.
Então por que não vem comigo e acaba sua pintura depois?
Zašto onda sa mnom ne bi izašla napolje. Slikanje možeš kasnije završiti.
Está bem, a gente acende o bastardo e acaba com ele.
DOÆI ÆEMO TAMO. -TO NE RADIM JA.
Eu posso ser o caçador que esbarra com Benny, um dia, e acaba com ele.
Ja æu možda biti taj lovac koji æe jednog dana naletjeti na Bennyja i ubiti ga.
Um moleque de rua e acaba roubando 100 milhões de dólares no Rio.
Ulièno dijete, poèeo je krasti DVD plejere u istoènom L.A.-u, a završio je kraðom 100 milijuna dolara u Riu.
É Niki Lauda, piloto de Fórmula 1, e acaba de assinar com a Ferrari.
On je Niki Lauda, vozaè formule 1, i upravo je potpisao ugovor sa Ferarijem.
A maioria corre e acaba morta.
Veæina ljudi beži i završe mrtvi.
Se você quer ser respeitado, você acha o maior cara e acaba com ele permanentemente.
Ako želiš da te poštuju, onda pronaðeš najkrupnijeg tipa, pa njega trajno onesposobiš.
Essa marcha será lembrada como uma das maiores demonstrações de progresso e protesto e acaba aqui, na capital do Alabama, um local vital.
Ovaj moæni marš, koji æe se pamtiti kao jedna od najveæih demostracija protesta i napretka, je ovde u glavnom gradu Alabame, zbog održive i trajne svrhe.
Os participantes conhecem um ao outro e acaba quando um deles está morto.
Učesnici se poznaju i svemu je kraju kad jedan od njih umre.
Há chefs que cozinham pratos em que acreditam... e o pessoal prova, pois está aberto a novas experiências... e acaba gostando.
Ima l', ponovno kuhari koji kuhaju hranu da oni vjeruju u i ljudi će pokušati jer su otvoreni za novo iskustvo - i završiti ga ukusu!
Por que não me diz o nome dela e acaba com isso?
Zašto mi ne kažeš njeno ime i da završimo s ovim?
Ele está indo embora, mas não, o hyhy, ele vai virar e acaba de pegar a Lina.
Sklanja se ali ne, "hyhy", samo ide okolo i iskaèe na"Lina".
"À ação de muitos golpes de uma machadinha, o mais possante carvalho oscila e acaba vindo ao chão."
"I mnogi udarci, doduše sa malom sekirom, iseku i obore najtvrði hrast."
Por que não me mata e acaba com isso?
Zašto me ne ubiješ i završiš sa tim?
E acaba de lhes dar uma.
A ti si im je upravo pružio.
Como alguém estuda em Oxford e na Sorbonne... se torna consultora, passa 2 anos com os Médicos Sem Fronteiras... e acaba aqui?
Kako neko studira na Oksfordu i Sorboni, postane konsultant, dve godine radi za Lekare bez granica i na kraju završi ovde?
E acaba que você é exatamente quem eu pensei que era quando a conheci.
Испада да си тачно оно што сам мислила да си, кад сам те упознала.
Mas se eu dissesse que esse rato pode entrar em um estado que permite que ele viva durante todo o inverno, sem comer ou beber, e acaba vivendo mais tempo, como resultado?
A šta ako vam kažem da ovaj miš može da uðe u stanje koje mu omoguæava da preživi celu zimu bez hrane i vode, a da zbog toga još i duže živi?
É impressionante como uma ideia ganha força e acaba com uma pessoa.
Neverovatno je kako jedna ideja može da te obuzme i upropasti osobu.
Mas, às vezes, um dragão se perde de sua família... e acaba muito, muito longe de casa.
Али понекад се змај одвоји од своје породице, и заврши веома далеко од куће.
Por que não destrói na música e acaba com o que ele mais se importa?
Osveti mu se pesmom. -Nemamo rukovodioca odeljenja za razvoj.
e acaba percebendo que estamos todos nessa juntos, que essa ilusão de diferença, a ideia de países, de fronteiras, de religião, não funciona.
i saberete se da biste shvatili da smo u ovome zajedno, da ova varka o razlikama - ideja država, granica, religije - ne funkcioniše.
Percebi que muita gente por aí está subindo uma escada que alguém lhe disse para subir, e acaba se escorando na parede errada, ou em parede nenhuma.
Shvatio sam da se mnogo ljudi oko nas uspinje lestvicama na koje im neko kaže da se penju, što se završava osloncem o pogrešan zid ili uopšte nema zida.
E isso produz dopamina, o que nos deixa um pouco animados e acaba com a dor.
A proizvodi se dopamin, koji nam pruža nešto elana i uništava bol.
E acaba que um som como esse, é a maneira mais eficiente e prática de transmitir seu chamado através dos campos e savanas.
Ispostavlja se da je zvuk kao ovaj najpraktičniji i najmanje energetski zahtevan za prenošenje zova preko polja i savana.
0.59943699836731s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Prepun samoæe i bola i patnje i nesreæe. I sve se prebrzo završi. 